Poly tha haro kapoios agglomathesteros apo mena kai eidikevmenos stis metafrasseis na to metaferei sta agglika, kai na to valoume kai se aggliko format someday. Let’s hope so.
Πόσες φορέσ(εις);
Μέρα με τη μέρα, μου έγιναν συνήθΧεια οι βαμβακερές μπλούζες.
Μου κόλλησε να συλλέγω και να φορώ βαμβακερές μπλούζες μες στο σπίτι.
Τ-shirtάκια, μακρυμάνικα, ημιφουτεροειδή, ψιλά/ελαφρά φούτερ
έχουν εκτοπίσει τιζ μπιτζάμες, κι έχουν γίνει το δεύτερο δέρμα μου μες στο σπίτι.
Γουστάρω που ευωδΓιάζουν φρεσκοπλυμμένες, μόλις έχουν στεγνώσει στη λιακάδα ασούμε.
Μα πΧιο πολύ με συγκινούν όταν, αφού τις έχω φορέσει τρεις-τέσσερις φορές, δυο-τρεις μέρες,
αποχτούν τη μυρουδΓιά Μου. Τη μυρουδΓιά τού κορμιού Μου. Φέρουν επάνω τους τα υγρά και τα αέρΓια μου.
Μέχρι ένα όρ-ι-ο. Μέχρι ένα όρ-ι-ο, όμως.
Μέχρι έναν αριθμό φορέματος, ο οποίος ποικίλλει ανά μπλούζα, και εξαρτάται και από τις εκάστοτε περιστάσεις.
Που, αν τον ξεπεράσω, η μπλούζα βρομάει.
Και θέλει –ξανά- πλύσιμο.
Γιάννης Σημαντήρας
φορώντας ένα κόκκινο Τ-shirt (για τα 50 χρόνια της YAMAHA)
11 σχόλια:
"Why can't you be more European
Bastard child of guilt and shame
Bury your head in the sand..."
Τα περισσότερα ποιήματα εξυμνούν τον έρωτα, την αγάπη, την απώλεια, τη σαρκική ηδονή (λέμε τώρα)...
Ακριβώς για αυτό το λόγο είναι ξεχωριστά τα ποιήμαχμ.. χμ... οι σκόρπιες λέξεις σας καλύτερα. Ο τίτλος είναι συμπαθητικά έξυπνος αν και προβλέψιμος όπως οι δίσκοι των περισσοτέρων punk συγκροτημάτων τα τελευταία χρόνια. Η απαγγελία του θα του προσδώσει κύρος, ίσως και καταξίωση. Why don't you think about it? Meiner Meinung nach ware es das Beste. (σχόλιο με βλέψεις διεθνή καριέρα)
ΥΓ. (1) Το σημαντικότερο για το τέλος
http://www.megaupload.com/?d=OACEXLZQ
Loveless live (κατεβάστε το)
ΥΓ. (2)Ενημερωθήκατε για το νέο δίσκο των Flaming lips;
ΥΓ. (3) Δύο βδομάδες για ένα promo; Τι σκατά ούτε η EMI δεν καθυστερεί τόσο να σας τα στείλει;
Εντυπωσιακά απαράδεκτο το ποίημαχ. Μπράβο έχετε τα ψυχρά μου συγχαρητήργια Τζον.
Πολύ δύσκολα θα μπορούσα να γράψω κάτι παραπλήσχιο. Ισως το προσπαθήξω κάπχοια στιγμή.
BTW αποφάσισα ότι δε μου αρέσουν οι Flaming lips
Τζον δε νομίζω ότι θα έχει το ποίημαχ τύχη ή έστω ατυχία πέρα από τα σύνορα.
"Auto rock"
Αναθεωρώ! Πέρασε αρκετή ώρα μέχρι να το καταλάβω αλλά δηλώνω και πάλι ότι με γοήτευσε η συγγραφική σας δεινότητα. Τόση ευφυία συσσωρρευμένη σε έναν άνθρωπο φαντάζει αδιανόητη, φαντάζει εκνευριστική, φαντάζει...
Ελπίζω να εκτυπώσω επιτέλους αύριο τα εξώφυλλα και να σας στείλω το δίσκο. Είναι εξαιρετικός *****
ΥΓ. (1) Έτυχε μήπως να ακούσετε το νέο ακυκλοφόρητο δίσκο των Liars "Drum's not dead";
............Αααααα...!...
...ΟΖμές σώματος!...Φυσικές...!...
Αυτό μ` αρέσει σ` εσένα. Που είσαι τόσο ΓήινοΖΖΖ!!!
Τι άλλο να ειπώ; I`m speechless!
Με τέτΧοια πΧοιητική δεινό`ητα, εγώ τα πετώ τα μολύβ-ΓειαΜμμ!
Γιατί δεν το απο-γειώνεις όμως κιόλας; Πολύ θα ΄θελα να τ` άκουγα και στον αέρα, να δω πώς χρωματίζεται φωνητικά, πΧοια σημεία του τονίζονται κλπ. ΠράΧτο! ΠράΧτο! Θα ΄χει Πιτυχία!
Φένια
ΥΓ: Τα ίδΓια T-shirt φοράεις κι όξω απ` το σπίτι; Όταν τρέχεις ή στο εργασία σου, ασούμε; (Για να πάρουμε των οΖμών μια I-dea, ρωτάω!)
ΥΓ2: Φίλε mystery, πολύ βΓιάζεσαι! Εγώ τον PROMO3 τον περίμενα 4 μήνες(!) κι είχε και καλό καιρό! Δείξε κατανόηση. Δρομεύς είναι ο άνθρωπος. Το φέρνει τρέχοντας, αυτοπροσώπως απ` το Σουηδία, φαίνεται! Και τώρα με τα χιόνια...
Το ποίημάχ μου σάς ευχαριστεί που μπήκατε στΗν κόπο να ασχοληθείτε μαζί του.
Zpi, ζ(π)άεις; Πώς περνάς χωρίς "κινητό" τηλέφωνο; Το συγκεκριμένο ποίημαχ, μεταφερμένο στα αμερικανικά, θα αποχτούσε άλλη αίγλη. Θα ποιούσε καρΓιέρα εντός των κύκλων των φίλων τής ποίησης, είμαι βέβαιος.
Φένια, θέτεις -όπως πάντα- κρίσιμα ερωτήματα. Και εύστοχα. Απαντώ: Όχι βέβαια! Δεν φορώ τα ίδΓια βαμβακερά μπλουζάκια στο σπίτι καί τα ίδΓια στο τρέξιμο. Για πΧοιον με πέρασες; Για καν'ναν φτωχοχλιμίντζουρα της συφοράς, που δεν έχει τισέρτ να αλλάζει; Μάλιστα, Φένια, απορώ πώς δεμπρόσεξες ότι από το ποίημα λείπει μια λέξη. Εκ παραδρομής λείπει. Αλλά μπορεί να προστεθεί στις επόμενες βερσΧιόν: η λέξη ι δ ρ ω τ ί λ α . Μόλις οι ευχάριστες, ατομικές μυρουδΓιές ξεπέσουν σε μια ισοπεδωτική ιδρωτίλα, τότε το τισέρτ το σπιτικό θέλει πλύσιμο. Φένια, τι φοράς τώρα που γράφεις στον κομπΓιούτερ;
Όσο για σας, Μουχλαλούλουδά μου, εικάζω ότι φοράτε μπλουζάκι βαμβακερό με στάμπα το εξώφυλλο του νέου Mogwai, ιδΓιοκατασκευή ασούμε. Κρίμα που σας άρεσαν οι Fall. Γίνεστε περισσότερο αδαμαντιστής απ' όσο φαντάζεστε/φανταζόμασταν, λυπάμαι γι' αυτό... Καμιά φορά, σας νιώθω πολύ 'in' στα 'δΓιαμάντΓια', και ελαχίστως 'out' απ' αυτά... Ελπίζω να μην σας συμβαίνει κάτι που πονάει, και εξαιτίας του έχετε έρθει τόσο κοντάχ στα 'δΓιαμάντΓια'.
Anyway, ywayαίνετε...
ΓΣ
Μάλιστα..κύργιε Σημαντήρα.Τι να πω?Οτι ενθουσχιάστικα που σας αρέσουν τα βαμβακερά?Τα μλουζάκια σας τα ρωτήσατε αν τους αρέσει η μυρωδγιά σας και αν συμφωνούν με το όργιο φορέματος που εσείς με δικτατορικό τρόπο,εικάζω ασούμε,θέτετε?Τα σέβεστε τα χειλιοβαλμενα και χειλιοφορεμενα?θα ηθελα να ξέρω.Πάντως μια ποιητική αύρα και ΑΒΑ,υπάρχει στο δημιούργημά σας..Ελπίζω το επόμενό σας μεγαλούργημα να ξεσκεπάσει το πέπλο μυστηρίου που καλύπτει την μπουγάδα σας.Τα α-σέβη μου..
ΝΤΙΝΙΩΧ
Κακότατε (αυτό τελικά μου αρέσει πχιότερο από το "κάκιστε") ημιΣημάν, ομολογώ πως συμπάθησα αρκετά το νέο σου ποίημαχ - πόνημαχ. Σε βαθμό που αναρωτχιέμαι αν πρέπει ν' ανησυχήξω, ασούμε.
Δηλώνω πρόθυμη να σε βοηθήσω στο μεταφραστικόν έργον, έναντι αδράς αμοιβής, βεβαίως. Τι νόμισες δηλαδίς, ότι θα την έβγαζες -και πάλι- τζάμπα; Χι χι χι...
Άντε Γκαμπρέν και 10-12
(Για να μην ξεχνάμε και τις πάγιες δγιεκδικήσειζ μας).
ΚύρΓιε Σημαντήρα, θέλω να σας πω ότι μου άρεσε αυτό το ποίημά σας. Έχει ένα άρωμα (μΓια ιδρωτίλα ίσως...) από τον παλιό κακό σας εαυτό.
Είναι εμφανές ότι το θέμα το ποιήματος δεν είναι τα μπλουζάκια αυτά καθεαυτά. Το όλο ποίημα είναι στην πραγματικό’ητα μια τέλεια –συγκεκαλυμμένη πάντα- ανδρική δήλωση για τον έρωτα.
Οι βαβμακερές μπλούζες παίρνουν το ρόλο των ονειρικών ερωτικών συντρόφων του ποιητή-άντρα.
Η αλληγορία αυτή προΖδίδει επιπλέον νοηματικό βάθος στο ποίημα, το οποίο είναι δΓιάχυτο από σαρκικές μυρουδΓιές και αρώματα, πετυχαίνοντας έτσι την ενεργοποιήση πολλαπλών αισθήσεων του αναγνώστη δημιουργώντας άμεσους συνειρμούς σε αυτόν.
Αξίζει επίσης να επιΣημανθεί ότι βασικό στοιχείο που ενδυναμώνει το ποίημα, είναι το γεγονός ότι η ερωτική επιθυμία που περιγράφεται δεν αποτελεί δείγμα ενός φτηνού σαρκικού πάθους (στην περίπτωση αυτή ο ποιητής θα φορούσε τα μπλουζάκια μία φορά και μετά θα τα πετούσε), αντιθέτως αυτή συνοδεύεται με ένα ισχυρό συναισθηματικό δέσιμο.
Η περιοδικό’ητα λερωματος-πλυσίματος επιπρόσθετα, φανερώνει μΓιαν αδΓιάλειπτη δΓιάρκεια στην σχέση.
Τέλος, η αναφορά στον επίλογο στο κόκκινο Τ-shirt για τα 50 χρόνια της YAMAHA, αποτελεί σαφές τέχναΖμα του ποιητή προς απόκρυψη αυτής την αλληγορίας, λειτουργώντας απλώς αποπλανητικά.
Τα συνκακιτήρΓια μου!
Αναμένουμε νεότερα πονήματα σας.
Ά φ ω ν η.
Όμως, όχι με το πόνημα του Γιάννη.
Αυτό ίσως το σχολιάσω όταν μεταφραστεί εις την, δΓιαμαντοαμερικανική ούτως ειπείν, ντοπχιολαλιά...
Η έλλειψη της δΓιαπεραστικής και αντιερωτικής μου φωνής, είναι απόρροια
των όσων σπουδαίων, έγραψε ο Νάσος.
Τουλάχιστον, εμπνευσμένη ανάλυση και όχι δγιάλυση, στην οποία θυμάμαι να καταλήγει, κάθε εναγώνεια προσπάθχεια των καθηγητών μου στο σχολείο, να δώσουν απάντηση στο γνωστό ερώτημα: ''τί θέλει να πεί ο ποιητής...''
Νομίζω ό,τι με τη δγιορατική σου προσέγγισή, το ποίημα του Γιάννη, απογειώνεται.
Περιττός επίλογος/συμπέρασμα: Η ποίηση, κληρονομική όσο κι επίκτητη,
κυλάει στο αίμα της δΓιαμαντοΟικογένειας.
-Κ-
ΑΧ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ ΣΟΥ!
ΤΑ ΦΟΡΕΣΕΣ ΤΑ ΞΑΝΑΦΟΡΕΣΕΣ
ΤΑ ΠΛΥΝΕΣ ΤΑ ΞΑΝΑΠΛΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΤΩΡΑ΄? ΜΑΖΕΨΑΝΕ ΣΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ!
ΚΙ ΑΦΗΝΟΥΝ ΑΚΑΛΥΠΤΗ ΤΗ ΚΟΙΛΙΑ ΣΟΥ
ΣΤΑ ΛΑΓΝΑ ΒΛΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ
ΚΟΦΤΕΡΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΟΣ.
ΑΓΟΡΑΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ!
ΔΤΚ
Τσ τσ τσ!
HELLUVA!
(Σωστά, Σημάν;)
Ο ένας καΚύτερος από τον άλλον είστε! Μπράβο!
Εύγε Δρακούλη!
Είσαι όμως σίγουρος ότι ΑΥΤΗΝ την κοιλιά θες να την δαγκώσεις;!
Εκτός αν...γκουχ γκουχ, έχεις και καμία Δρακουλίνα μαζί κι εκτελείς χρέη μεσάζοντοςςς!
Φ9
ΥΓ:Με...γαλλική προφορά, παραΚΑΚΟ...
Δημοσίευση σχολίου